Linux-käännössanakirja
Tämä sanakirjan tuloste on edelleen kehitteillä ja sisältää vielä jonkin verran muotoiluongelmia, jne.
Kts. myös selityksiä sanakirjan rakenteesta.
| Hakusana | Käännökset |
|---|---|
| abbreviate (v) | lyhentää |
| abort (v) | keskeyttää |
| about (s) | Ikkuna, joka näyttää tietoja ohjelman tekijöistä: (nk. about-dialog) tietoja |
| absent (a) | (Jotain) ei ole: poissaoleva |
| abstract (a) | 1 tiivistelmä, 2 käsitteellinen |
| accept (v) | hyväksyä |
| access denied (s) | käyttö kielletty, pääsy kielletty, ei voi käyttää |
| accept only (v) | hyväksy vain (imp.) |
| access right (s) | 1 a. käyttöoikeus, b. pääsyoikeus |
| access time (s) | Aika jolloin resurssia on (viimeksi) käytetty: käyttöaika (Gnome) |
| (1) access (s) | 1 a. pääsy, b. käyttöoikeus kts. access right, 2 saanti |
| (2) access (v) | päästä käsiksi |
| accessibility (s) | Asetukset ja toiminnot, joiden avulla tietokoneen käytöstä tehdään vammaisille helpompaa: esteettömyys (OOo, KDE, Gnome)§, saavutettavuus§§, helppokäyttöisyys§§§ § Vammaisille tarkoitetuissa palveluissa vakiintunut termi. Ei kuitenkaan ole yleisesti tunnettu. §§ Vammaisille tarkoitetuissa palveluissa vähemmän suositeltu termi. §§§ Windowsissa käytetty käännös. Yleisempi ja ymmärrettävämpi kuin oikeampi käännös saavutettavuus. |
| account (s) | 1 (käyttäjän) käyttäjätunnus, 2 (raha) tili |
| acknowledgement (s) | 1 a. (yhteyskäytännöissä) kuittaus, b. hyväksyminen, 2 tunnustaminen, 3 kiitos |
| action (s) | 1 toiminta, 2 toimenpide |
| actor (s) | 1 Olio, kuten ohjelmaolio, laite tai henkilö, joka toimii tietyssä roolissa: toimija, 2 toimenpiteen suorittaja |
| actual (s) | todellinen, tosiasiallinen, varsinainen |
| adapter (s) | sovitin |
| address (s) | osoite |
| adjust (v) | 1 a. säätää, b. (painikkeessa) säädä (imp.) |
| administrator (s) | ylläpitäjä, pääkäyttäjä |
| Advanced Power Management (s) | kts. APM |
| advanced settings (s) | lisäasetukset (« settings, configuration) |
| affect (v) | vaikuttaa |
| alias (s) | alias |
| aliasing (s) | Haitallinen ilmiö, joka ilmenee esitettäessä analogisia signaaleja, kuten kuvia tai ääntä, digitaalisessa muodossa.: aliasointi, alias-ilmiö |
| align (v) | tasata |
| alternate (a) | vaihtoehtoinen |
| ambiguous (a) | moniselitteinen kts. unique, monikäsitteinen, ei yksiselitteinen; command is ambiguous; komento ei ole yksiselitteinen |
| ancestor (s) | 1 edeltäjä (~ predecessor) , 2 esi-isä |
| anchor (s) | ankkuri |
| appearance (s) | ulkoasu |
| APM (s) | Eräs virransäästöön käytettävä BIOS-tason standardi.: virranäästötoiminnot kts. Advanced Power Management (~ ACPI) , sähkönsäästötoiminnot (Debian) |
| append (v) | lisätä (loppuun) |
| applet (s) | 1 a. sovelma, b. liitännäinen |
| application (s) | 1 sovellus, 2 a. sovellusohjelma (esp) (« program) , b. program. ohjelma |
| apply (v) | 1 a. soveltaa, b. toteuttaa, käyttää, (painikkeessa) toteuta (imp.), käytä (imp.) |
| architecture (s) | laitearkkitehtuuri |
| archive (s) | 1 arkisto, 2 pakattu tiedosto |
| argument (s) | argumentti |
| array (s) | jono |
| arrow keys (s) | nuolinäppäimet |
| article (s) | 1 artikkeli, 2 viesti |
| artist (s) | artisti, taiteilija |
| assembler (s) | 1 symbolinen konekieli, 2 Ohjelma, joka kääntää symbolisessa muodossa olevan konekieliohjelman konekielelle: konekielikääntäjä |
| assertion (s) | Ohjelmassa oleva eheysehto, jonka täyttymättä jääminen saattaa johtaa suorituksen keskeytymiseen: ehtolause, suoritusehto; assertion failed; suoritusehto epäonnistui |
| assign (s) | asettaa arvo, sijoittaa |
| assignment (s) | sijoitus |
| at-sign (s) | @-merkki: at-merkki |
| atime (s) | kts. access time |
| attach (v) | liittää |
| attachment (s) | 1 liite, 2 liitetiedosto |
| authentication (s) | 1 varmennus, todentaminen, 2 sisäänkirjautuminen |
| author (s) | 1 tekijä, 2 kirjoittaja, 3 (viestin lähettäjä) lähettäjä |
| auto-probe (v) | tutkia laitteisto, tunnustella, haistella (epämuod) |
| attempt (s) | yritys |
| attribute (s) | ominaisuus |
| authenticate (v) | varmentaa, todentaa (Gnome) |
| availability (s) | Kuinka korkea käyttöaste tietokoneella tai ohjelmalla on: saatavuus |
| authoritative (a) | määräävä |
| average bitrate (s) | keskimääräinen bittinopeus (« bitrate) |
| back reference (s) | takaisinviittaus |
| backend (s) | tallennusmoduuli, taustaosa |
| backslash (s) | kenoviiva |
| backspace (s) | peruutusnäppäin, askelpalautin (Gnome) |
| backtrace (s) | 1 a. pinolistaus, b. virheenjäljitystiedot (generic) |
| (1) backup (s) | varmuuskopio (Gnome), varmennus |
| (2) backup (v) | ottaa varmuuskopio, varmentaa |
| bad (a) | kelvoton |
| bar (s) | rivi; toolbar; työkalurivi, palkki (Gnome); toolbar; työkalupalkki, valikkopalkki |
| base (s) | perus- |
| base system (s) | peruskokoonpano |
| binary (s) | binäärinen, |
| bind (v) | 1 sitoa, 2 selvittää verkko-osoite |
| binding (s) | sidonta |
| BIOS caching (s) | BIOS-välimuisti |
| BIOS setup menu (s) | BIOS-asetusvalikko |
| bit (s) | bitti |
| blank (s) | tyhjä, tyhjä merkki |
| blocked (a) | estyneenä oleva |
| blocking (s) | estävä |
| (1) block (s) | lohko |
| (2) block (v) | estää |
| block special file (s) | lohkolaite |
| body (s) | 1 runko, 2 sisältö |
| boot (s) | 1 alkulataus, 2 käynnistys (» warm boot, cold boot) |
| boot device (s) | käynnistyslaite |
| boot drive (s) | käynnistyslevyasema |
| boot floppies (s) | käynnistyslevykkeet, kylmäkäynnistyslevykkeet |
| boot loader (s) | alkulatausohjelma |
| boot manager (s) | käynnistysvalikko, alkulatausohjelman valikko |
| boot parameters (s) | kylmäkäynnistysparametrit |
| boot sector (s) | käynnistyssektori |
| bootable CD-ROM (s) | käynnistys-CD, käynnistysromppu (epämuod) |
| brace (s) | aaltosulku |
| bracket (s) | hakasulku |
| (1) break (s) | katkaisu, keskeytys |
| (2) break (v) | keskeyttää |
| (1) broadcast (s) | 1 a. yleislähetys, b. lähetys |
| (2) broadcast (v) | 1 a. lähettää yleislähetys, b. lähettää |
| browse (v) | selata |
| browser (s) | selain |
| buffer (s) | puskuri |
| bug (s) | ohjelmavirhe§ § Eri kuin ohjelmavika. Vika on virheen ilmentymä; ohjelmassa oleva virhe voi johtaa siihen, että ohjelma toimii viallisesti. |
| bug report (s) | 1 ilmoitus ohjelmavirheestä, 2 vikailmoitus |
| busy (a) | varattu |
| busy waiting (s) | aktiivinen odottaminen |
| button (s) | 1 (ikkunaelementi, hiiren painike) painike, 2 (näppäimistössä) näppäin |
| byte (s) | tavu |
| cache (s) | välimuisti |
| cancel (v) | 1 a. peruuttaa, perua, b. peruuta (imp.) (KDE), peru (imp.) (Gnome) |
| cannot stat (expr) | ei voitu asettaa tilatietoa |
| canonical (s) | kanoninen |
| caption (s) | otsikko, kuvateksti |
| card slot (s) | korttipaikka |
| case (s) | merkkikoko, kirjainkoko (Gnome) |
| case insensitive (a) | riippumaton merkkikoosta |
| case sensitive (a) | merkkikokoriippuvainen, sama kirjainkoko (KDE) |
| central processing unit (s) | suoritin, prosessori |
| certify (v) | varmentaa |
| certified (a) | varmennettu |
| channels (s) | kanavat |
| chapter (s) | luku |
| character special file (s) | Erikoistiedosto, jonka kautta UNIX-käyttöjärjestelmissä hallitaan merkkilaitteita: merkkilaite (« special file) |
| character (s) | merkki |
| character based (a) | merkkipohjainen |
| character encoding (s) | merkkikoodaus |
| character reference (s) | merkkiviite |
| character set (s) | merkistö, merkkijärjestelmä (Gnome) |
| checkpoint (s) | tarkistuspiste, varmistuspiste |
| checksum (s) | tarkistussumma |
| child (s) | lapsi |
| child process (s) | (« process) |
| circular (a) | pyöreä, kehämäinen, kehä- |
| class (s) | luokka |
| clear (v) | tyhjennä (imp.), tyhjentää |
| (1) click (v) | 1 Hiiripainikkeen nopea painaminen ja nosto: napsauttaa, 2 Painikkeen painaminen: painaa |
| (2) click (s) | napsautus |
| client (s) | asiakas |
| client process (s) | asiakasprosessi |
| clipboard (s) | leikepöytä |
| close (v) | sulje (imp.) |
| closed bug (s) | Virhe, joka on ilmoitettu ja korjattu: suljettu ohjelmavirhe |
| closed hardware (s) | suljettu laitteisto |
| (1) code (s) | koodi, koodaus |
| (2) code (v) | 1 Muuntaa tietoa (toisella tavalla) koodattuun muotoon: koodata, 2 ohjelmoida |
| cold boot (s) | Käynnistys, joka tapahtuu kytkemällä tietokoneeseen virta päälle: kylmäkäynnistys |
| collate (v) | 1 Tulostettavien arkkien lajittelu siten, että ne on helppo sitoa: lajitella, 2 koota, 3 vertailla |
| colon (s) | kaksoispiste |
| color (s) | väri, |
| colorization (s) | Värien lisääminen mustavalkoiseen kuvaan: väritys, , |
| column (s) | 1 sarake, 2 (matematiikassa) pystyrivi |
| command (s) | komento |
| command interpreter (s) | komentotulkki |
| (1) comment (s) | kommentti |
| (2) comment (v) | kommentoi |
| commit (v) | toimittaa |
| compatible (a) | yhteensopiva; 100% IBM-compatible computer; 100% IBM-yhteensopiva tietokone |
| compatibility (a) | yhteensopivuus |
| compile (v) | 1 (tietokoneohjelma) kääntää, 2 koostaa |
| concurrency (s) | (rinnakkaislaskenta) samanaikaisuus |
| concurrent (s) | (rinnakkaislaskenta) samanaikainen |
| condition (s) | ehto |
| configuration (s) | 1 asetukset, 2 kokoonpano |
| configuration file (s) | asetustiedosto (« file) |
| configure (v) | muuttaa asetuksia, muuttaa kokoonpanoa (OOo), asettaa, tehdä asetukset, tehdä kokoonpanoasetukset |
| (1) conflict (s) | ristiriita |
| (2) conflict (v) | olla ristiriidassa |
| connection (s) | yhteys |
| consistency (s) | eheys, ristiriidattomuus |
| context switch (s) | prosessin vaihto |
| convert (s) | 1 muuntaa, 2 kääntää |
| core (s) | 1 ydin, 2 (ohjelman) muisti |
| core dump (s) | muistivedos kts. core (« snapshot) |
| correctness (s) | oikeellisuus |
| (1) corrupt (a) | viallinen, vioittunut, turmeltunut |
| (2) corrupt (v) | turmella, rikkoa |
| CPU (s) | kts. central processing unit |
| crash (v) | kaatua |
| create (v) | luoda |
| critical region (s) | kriittinen alue |
| cursor (s) | kohdistin |
| custom (a) | mukautettu, oma, räätälöity |
| customize (s) | 1 a. räätälöidä, b. muokata |
| cut (v) | leikata |
| (1) cut & paste (v) | leikata ja liittää |
| (2) cut & paste (s) | leikkaa-liitä -toiminto |
| daemon (s) | Taustaprosessi, jota ei ole yhdistetty oletustulosteeseen: taustaprosessi, demoni |
| data (s) | 1 tieto, 2 aineisto |
| deadlock (s) | lukkiutuminen |
| debug (v) | jäljittää ohjelmavirheitä |
| debugger (s) | vianjäljitysohjelma |
| debugging (s) | ohjelmavirheiden jäljitys, vianjäljitys |
| declaration (s) | esittely |
| decode (v) | purkaa |
| default gateway (s) | oletusreititin (« gateway) |
| defragment (v) | eheyttää |
| defragmenter (s) | eheytystoiminto |
| (1) delete (v) | poistaa |
| (2) delete (s) | poistonäppäin |
| dependability (s) | availability+reliability: luotettavuus |
| dependency (s) | riippuvuus |
| deselect (v) | poistaa valinta |
| desktop (s) | 1 Tietokoneen kuvaruudun tausta, johon ikkunat käynnistyvät. Sisältää usein ohjelmien ja asiakirjojen käynnistyskuvakkeita, sekä työkalurivejä.: työpöytä kts. desktop environment, 2 Fyysinen pöytä, jonka ääressä työskennellään: työpöytä, pöytä; desktop computer -- pöytätietokone |
| desktop computer (s) | työasema |
| desktop environment (s) | Ohjelmien ja asiakirjojen avaamista, käyttöä ja organisointia helpottava käyttöympäristökokonaisuus: työpöytäympäristö; KDE is a desktop environment -- KDE on työpöytäympäristö kts. desktop |
| developer (s) | 1 a. kehittäjä, b. (tietokoneohjelmien) ohjelmoija |
| device (s) | 1 laite, 2 Linux- ja UNIX-järjestelmissä laitteeseen liittyvä erikoistiedosto, esim. /dev/eth0: laitenimi |
| device controller (s) | laiteohjain§ § Eri kuin laiteajuri |
| device driver (s) | laiteajuri |
| dialog (s) | valintaikkuna (« window) |
| dialup connection (s) | soittoyhteys |
| disk block (s) | levylohko |
| disk compression (s) | levyn pakkaus |
| disk image (s) | levykuva, levyn binäärikuva |
| distributed (s) | hajautettu |
| distribution (s) | 1 jakelu, 2 Valmiiksi koottu paketti, jossa on esimerkiksi Linux-ydin, järjestelmäohjelmia, sovellusohjelmia, asennusohjelma ja ohjeita: levitysversio, distro (epämuod) |
| DNS (s) | 1 Domain Name System: nimipalvelujärjestelmä, 2 Domain Name Server: nimipalvelin |
| document (s) | asiakirja, asiakirja |
| domain (s) | 1 a. verkkoalue, b. verkkoaluenimi, 2 a. alue, b. hallintoalue |
| domain name (s) | verkkoaluenimi, aluenimi |
| double click (s) | kaksoisnapsautus, kaksoisnapsautus, kaksoisnäpäytys (Debian) |
| download (v) | 1 ladata, 2 kopioida (omalle tietokoneelle) |
| drag (v) | vetää |
| drag & drop (v) | vetää ja pudottaa |
| driver (s) | Ohjelma, joka ohjaa laitetta: ajuri (~ ohjain) § § Ei ohjain; ohjain tarkoittaa yleensä ohjaavaa laitetta, kuten näytönohjainkorttia. |
| drop (v) | pudottaa |
| (1) echo (s) | kaiku |
| (2) echo (v) | kaiuttaa |
| echoing (s) | kaiuttaminen |
| editor (s) | 1 Ohjelma, jonka avulla muokataan jotain: muokkain, muokkausohjelma, 2 päätoimittaja, 3 toimittaja |
| email (s) | 1 sähköposti, 2 sähköpostiosoite |
| embedded (s) | 1 sulautettu, 2 upotettu |
| encapsulated (s) | eristetty, kapseloitu |
| enter (s) | rivinvaihtonäppäin, enter§ § Näppäimistöissä lukee yleensä Enter, mikä voi selventää merkitystä aloittelijoille. |
| error (s) | virhe |
| error handling (s) | virheenkäsittely |
| error prone (s) | virhealtis |
| exclude (v) | 1 poissulkea, 2 sulkea pois |
| executable (s) | 1 a. suoritettava ohjelma, b. binary, binary executable. suoritettava ohjelmatiedosto |
| exit (v) | 1 lopettaa, 2 poistua |
| expire (s) | vanhentua |
| (1) export (v) | viedä |
| (2) export (s) | vienti |
| expression (s) | ilmaus |
| external (a) | ulkoinen |
| failure (s) | toimintahäiriö |
| FAQ (s) | kts. frequently asked questions |
| fault (s) | vika |
| fault tolerant (s) | vikasietoinen |
| file (s) | 1 (tietojenkäsittelyssä) tiedosto, 2 (yleiskielessä) kansio |
| file dialog (s) | tiedostonvalintaikkuna (« dialog) |
| file server (s) | tiedostopalvelin |
| file system (s) | tiedostojärjestelmä |
| filter (s) | suodatin, suodin |
| firmware (s) | Yleensä ROM:lla oleva oheislaitteen, tms. ohjelma: sisäinen ohjelmisto |
| flush the cache (s) | tyhjennä välimuisti |
| folder (s) | Yleinen rakenteinen sisällysolio esimerkiksi kiintolevyllä, kirjanmerkeissä, FTP-palvelimella, tms.: kansio (KDE), hakemisto (Gnome)§ § Tuskiin minkään muun termin käännöksestä on taisteltu yhtä paljon kuin tämän. Näkökulmia on monia ja eri käännösprojekteissa on tehty erilaisia päätöksiä. Kiista on yleinen myös englanninkielisillä foorumeilla sanojen folder ja directory suhteen. Jos ohjelmiston kohderyhmä on peruskäyttäjät, ovat he tottuneet kansio-termiin Windowsissa. Kansio-termi on myös yhtenevä kansiota esittävän kuvakkeen kanssa. Hakemisto on peruskäyttäjälle vaikeasti ymmärrettävä termi, koska kaikissa muissa kuin ATK-alan merkityksissä hakemisto tarkoittaa viitteitä sisältävää luetteloa, kuten henkilöhakemistoa, puhelinluetteloa tai kirjan hakemistoa. Näitä ei yleisesti mielletä sellaisiksi, jotka sisältävät jotain, kun taas kansioiden yleisesti mielletään sisältävän jotain, erityisesti asiakirjoja. Kansio-sana ei kuitenkaan ole merkitykseltään aivan mielekäs kaikissa yhdyssanoissa, kuten kansiohierarkia tai kansiopolku. ATK-alan ammattilaiset ovat itse usein tottuneet hakemisto-sanaan ja mielellään käyttävät sitä. Siksi se sopii käännökseksi erityisesti järjestelmäohjelmiin ja muihin, joita tavalliset käyttäjät eivät käytä. |
| font (s) | merkistö (KDE), fontti (OOo) |
| font family (s) | kirjasinperhe (KDE), fonttiperhe (OOo) |
| format (s) | muoto |
| frame (s) | kehys (« window element, widget) |
| frame set (s) | (tekstin juoksutus) kehyssarja |
| free software (s) | vapaa ohjelma |
| freeware (s) | ilmaisohjelma |
| frequently asked questions (s) | usein kysyttyjä kysymyksiä |
| FTP (s) | Tiedostojen siirtoon tarkoitettu protokolla: FTP-yhteyskäytäntö (« protocol) |
| FTP server (s) | FTP-palvelin (« server) , FTP-tiedostopalvelin |
| full screen (s) | täysnäyttö |
| fuzzy (s) | 1 sumea, 2 pörröinen |
| gateway (s) | yhdyskäytävä |
| Gb (s) | gigabitti, gigatavu, Gt |
| general (s) | 1 a. yleinen (sing.), b. yleiset (pl.) |
| generic (s) | 1 a. yleinen, b. sukulainen; NE2100 card; NE2100-kortin sukulainen |
| genre (s) | tyylilaji |
| globalization (s) | 1 (tietokoneohjelmien) globalisointi, 2 globalisoituminen |
| granted (s) | taattu |
| granularity (s) | rakeisuus |
| graphical user interface (s) | graafinen käyttöliittymä |
| guarded command (s) | vartioitu lause |
| GUI (s) | kts. graphical user interface |
| handshake (s) | kättely |
| hang (s) | jumiutua; program hangs; ohjelma jumiutuu |
| hard disk (s) | kiintolevy, kovalevy (arch) |
| hardware configuration (s) | laiteasetukset, laitteiston kokoonpano |
| header (s) | otsikko |
| help (s) | 1 a. ohje, b. käyttöohje, 2 opastusteksti |
| hibernation (s) | (virransäästöominaisuudet) lepotila (« mode) |
| hide (v) | piilottaa |
| high scores (s) | ennätykset |
| home folder (s) | kotikansio (KDE) (« 1 folder 1) , kotihakemisto (Gnome) |
| home page (s) | 1 kotisivu, 2 sivusto |
| hostname (s) | 1 Tietokoneen tai muun laitteen Internet-osoite: verkko-osoite, 2 verkkonimi, 3 laitenimi, 4 tietokoneen nimi |
| how to play (s) | peliohjeet |
| hyphen (s) | tavuviiva |
| hyphenation (s) | tavutus |
| id (s) | tunnus kts. identifier, tunniste |
| identifier (s) | tunnus kts. id, tunniste |
| (1) idle (s) | Tietokone tai ohjelma joka on tekemättä mitään: joutilas |
| (2) idle (a) | Tietokone tai ohjelma on tekemättä mitään: jouten |
| illegal instruction (s) | kelvoton konekäsky |
| implement (v) | toteuttaa |
| implementation (s) | toteutus |
| (1) import (v) | tuoda |
| (2) import (s) | tuonti |
| inner join (s) | sisäliitos (« join 1) |
| (1) input (s) | syöte |
| (2) input (v) | syöttää |
| install over a network (s) | verkkoasennus |
| installation (s) | (tietty) laitteistokokoonpano, tietokone, järjestelmä |
| installation profile (s) | Määrittely, jonka perusteella asennusohjelma osaa valita ja konfiguroida asennettavat ohjelmapaketit: malliasennus |
| installation system (s) | asennusohjelmisto |
| instruction (s) | 1 ohje, 2 opetus, opastusteksti, 3 konekielinen käsky, konekäsky |
| interface (s) | 1 rajapinta, 2 liitäntä |
| interlaced (a) | limitetty |
| interleaved (a) | limitetty |
| interleaving (s) | limitys |
| internationalization (s) | kansainvälistäminen, internationalisointi |
| interprocess communication (s) | prosessien välinen kommunikointi |
| interrupt (s) | keskeytys |
| IPC (s) | kts. inteprocess communication |
| join (s) | (tietokantakyselyssä) liitos |
| jumper block (s) | siltaaja |
| jumpering (s) | siltaus |
| kB (s) | Yleensä 1024 tavua, kovalevyissä 1000 tavua: kilotavua, kt |
| kbit (s) | Yleensä puhuttaessa siirtonopeuksista, jolloin suhde kilotavuihin on noin 1:10, johtuen pariteetti- ja stoppibiteistä.: kilobittiä, kbit |
| kernel (s) | 1 ydin, 2 käyttöjärjestelmän ydin (esp) |
| kernel image (s) | ytimen binäärikuva |
| kernel mode (s) | etuoikeutettu tila |
| key (s) | 1 näppäin, 2 a. avain, b. hakuavain (esp) |
| LAN (s) | kts. local area network |
| laptop (s) | kannettava tietokone |
| launch (s) | 1 a. julkaista, b. (kaupallinen tuote) lanseerata, 2 (Kun yhdestä sovellusohjelmasta käynnistetään toinen) käynnistää (esim. ohjelma) kts. application, program |
| layout (s) | asettelu (suos), taitto, sommittelu, ulkoasu, leiska (epämuod), layout |
| left join (s) | vasen liitos (« join 1) |
| level (s) | taso |
| library (s) | 1 kirjasto, 2 ohjelmakirjasto |
| license (s) | lisenssi, käyttöoikeussopimus |
| line (s) | 1 rivi, 2 viiva |
| link to kernel (s) | liittää ytimeen |
| (1) link (v) | liittää |
| (2) link (s) | linkki, |
| load (v) | ladata, kuormitus |
| load balancing (s) | kuormituksen tasapainotus |
| load sharing (s) | Kuorman jakaminen toimijoiden kesken: kuorman jakaminen |
| local area network (s) | lähiverkko |
| localization (s) | 1 a. paikallistaminen, lokalisointi, b. (ohjelmistojen kielestä puhuttaessa) kielenkääntäminen, c. (käännettäessä suomen kieleen) suomentaminen |
| locking (s) | lukitseminen |
| log in (v) | kirjautua sisään |
| log out (v) | kirjautua ulos |
| (1) log (s) | loki |
| (2) log (v) | kirjoittaa lokiin |
| login (s) | sisäänkirjautuminen |
| login manager (s) | sisäänkirjautumisruutu |
| lower bitrate (s) | alempi bittinopeus (« bitrate) |
| lyrics (s) | sanoitukset, sanoitus |
| MAC (s) | Ethernet-kortin 6-tavuinen tunniste: laiteosoite, verkkolaiteosoite |
| magnification (s) | suurennus§ § Ei suurennos; suurennos tarkoittaa suurennuksen lopputulosta |
| mail merge (s) | Kirje, joka lähetetään useammalle vastaanottajalle ja jonka personoitu sisältö (kuten osoitteet) koostetaan tietokannasta: joukkokirje |
| mail server (s) | postipalvelin (« server) |
| mailbox (s) | postilaatikko |
| mailing list (s) | postituslista |
| main board (s) | emolevy |
| main distribution (s) | päälevitysversio |
| maintainer (s) | administrator. ylläpitäjä |
| manual page (s) | 1 (yleinen) käyttöohjeen sivu, ohjesivu, 2 (man-pages) man-ohjesivu |
| master boot record (s) | pääkäynnistyslohko, pääkäynnistystietue |
| maximum (s) | 1 enimmäismäärä, 2 enimmäis- |
| Mb (s) | megabitti |
| MB (s) | megatavu, Mt |
| MBR (s) | kts. master boot record |
| media (s) | Tavallisesti CD-levy, nauha, tms.: levy, taltio (Debian), media |
| memory management (s) | muistinhallinta |
| memory management unit (s) | muistinhallintayksikkö |
| message passing (s) | sanomanvälitys |
| minimum (s) | 1 vähimmäismäärä, 2 vähimmäis- |
| mirror (s) | tiedostopalvelimen kopio, peilipalvelin (technical) |
| MMU (s) | kts. memory management unit |
| mode (s) | 1 a. tila, b. toimintatila |
| modem (s) | modeemi |
| moderated (a) | toimitettu |
| monospace (s) | kirjoituskone, kirjoituskonekirjasin, tasavälinen (kirjasin) |
| motherboard (s) | emolevy |
| mount (v) | liittää |
| mount point (s) | liitoskohta |
| mouse (s) | hiiri, osoitinlaite |
| multiboot (s) | Kun samassa tietokoneessa on kaksi tai useampia käyttöjärjestelmiä, voidaan monikäynnistyksessä valita, mikä käyttöjärjestelmä käynnistetään: monikäynnistys |
| multicast (s) | ryhmälähetys |
| multiprocessing (s) | moniajo |
| mutual exclusion (s) | keskinäinen poissulkeminen |
| naming (s) | nimentä, nimeäminen |
| nested (s) | sisäkkäinen |
| netmask (s) | verkon peitto |
| network address (s) | verkon osoite |
| network card (s) | verkkokortti |
| network install (s) | verkkoasennus |
| network interface card (s) | verkkokortti |
| network operating system (s) | verkkokäyttöjärjestelmä |
| newsgroup (s) | USENet-keskusteluryhmä: uutisryhmä (« discussion group) , keskusteluryhmä |
| newsreader (s) | uutisryhmien lukuohjelma |
| NIC (s) | kts. network interface card |
| nominal bitrate (s) | nimellinen bitrate (« bitrate) |
| non proprietary (s) | avoin |
| open bug (s) | Ohjelmavirhe, josta on tehty vikailmoitus, mutta jota ei vielä ole korjattu: avoin ohjelmavirhe |
| open file dialog (s) | tiedostonavausikkuna (« file dialog) |
| open source software (s) | avoimen lähdekoodin ohjelmisto |
| operating system (s) | käyttöjärjestelmä |
| operating system overhead (s) | käyttöjärjestelmän yleisrasite |
| optional (a) | valinnainen |
| outer join (s) | ulkoliitos (« join 1) |
| (1) output (s) | tuloste |
| (2) output (v) | tulostaa |
| overview (s) | yleiskuva, johdanto |
| package (s) | 1 paketti, 2 ohjelmapaketti, paketoida |
| packaging system (s) | pakettien hallintajärjestelmä |
| packet (s) | paketti |
| page pool (s) | sivuvaranto |
| pager (s) | sivuttaja |
| paging (s) | näennäismuistin käyttö, sivutus |
| paging file (s) | näennäismuistitiedosto |
| pane (s) | paneeli |
| paragraph (s) | kappale |
| parallel (s) | rinnakkainen |
| parallel port (s) | 1 rinnakkaisportti, 2 kirjoitinportti |
| parent directory (s) | yläkansio (KDE) (« directory, folder) , ylähakemisto |
| parent process (s) | äitiprosessi, isäprosessi |
| parity (s) | pariteetti |
| parity RAM (s) | Muistipiiri, joka kykenee havaitsemaan yhden bitin virheen muistisanassa: pariteettimuisti |
| parse (v) | jäsentää |
| part (s) | osa |
| partition (s) | osio, partitio |
| partition table (s) | osiotaulu |
| password (s) | salasana |
| paste (v) | liittää, liimata |
| (1) patch (s) | korjaus |
| (2) patch (v) | korjata |
| path (s) | 1 polku, 2 pathname. Hakemiston koko nimi, jossa on mukana kaikki hakemistot juurihakemistosta alkaen. Esim. /usr/local/src: kansiopolku (KDE) |
| pathname (s) | path. Hakemiston koko nimi, jossa on mukana kaikki hakemistot juurihakemistosta alkaen. Esim. /usr/local/src: polku |
| peer (s) | vertainen |
| peer-to-peer (s) | vertais- |
| performance (s) | suorituskyky |
| pid (s) | prosessin tunniste |
| pipe (s) | (kuori) putki |
| pipeline (s) | liukuhihna |
| pixel (s) | kuvapiste |
| platform (s) | alusta |
| plugin (s) | liitännäinen (KDE), lisäosa (OOo) |
| pointing device (s) | 1 a. osoitinlaite, b. hiiri |
| pool (s) | varanto |
| (1) port (s) | 1 a. portti, b. pistoke, 2 Yhdestä käyttöjärjestelmästä tai prosessoriarkkitehtuurista toiseen siirretty ohjelma: siirros |
| (2) port (v) | Ohjelman sovittaminen toiseen käyttöjärjestelmään tai prosessoriarkkitehtuuriin: siirtää kts. 1 port |
| (1) post (v) | lähettää |
| (2) post (s) | viesti |
| primary (s) | ensisijainen |
| print (v) | tulostaa |
| print command (s) | tulostuskomento |
| printer (s) | tulostin, kirjoitin |
| priority (s) | tärkeys, prioriteetti |
| procedure (s) | aliohjelma |
| process (s) | prosessi |
| profile (s) | profiili, käyttäjäprofiili |
| program (s) | 1 ohjelma, 2 tietokoneohjelma (esp) |
| prompt (s) | kehoite |
| property (s) | ominaisuus |
| proprietary (s) | 1 a. yksityinen, yksityisomistuksessa oleva, b. suljettu, c. suojattu |
| protocol (s) | yhteyskäytäntö, |
| PS/2 mouse (s) | PS/2-hiiri |
| pseudoparallelism (s) | näennäinen rinnakkaisuus |
| pwd (s) | nykyinen hakemisto |
| queue (s) | jono |
| race condition (s) | kilpailutilanne |
| RAM (s) | käyttömuisti |
| RAM disk (s) | muistilevy, näennäislevy |
| random access memory (s) | kts. RAM |
| read only memory (s) | kts. ROM |
| read-only (a) | kirjoitussuojattu |
| (1) read (v) | lukea |
| (2) read (a) | luettu |
| ready (s) | suoritusvuoroa odottava |
| (1) real time (s) | 1 reaaliaika, 2 seinäkelloaika |
| (2) real time (a) | reaaliaikainen |
| really (s) | varmasti; Do you really want to...? -- Haluatko varmasti...? |
| (1) reboot (v) | käynnistää tietokone uudelleen (« boot) , tehdä uudelleenkäynnistys (« boot) |
| (2) reboot (s) | uudelleenkäynnistys (« boot) |
| receiver (s) | vastaanottaja |
| recent files (s) | Viimeaikaiset tiedostot (« file) |
| recipient (s) | vastaanottaja |
| recovery (s) | toipuminen |
| reference (s) | viite, viittaus |
| regular expression (s) | säännöllinen ilmaus (« expression) § § Ei lauseke; diskreetin matematiikan kursseilla tämä on suomennettu ilmaisuksi (ilmaus). Lausekkeella tarkoitetaan yleensä suurempaa ohjelmointikielen rakennetta. |
| (1) release (v) | julkaista |
| (2) release (s) | julkaisuversio (« version) , versio, levitysversio |
| reliability (s) | luotettavuus |
| relocation (s) | uudelleensijoitus |
| remote disk (s) | etälevy |
| remote procedure call (s) | etäproseduurin kutsu |
| rename (v) | uudelleennimetä, nimetä uudelleen |
| (1) replicate (v) | toisintaa |
| (2) replicate (s) | toisinto |
| reset (v) | 1 a. palauttaa alkuarvot, palauttaa oletusarvot, b. (painikkeessa) oletukset |
| response (s) | 1 vaste, vasteaika, 2 vastausaika, 3 läpimenoaika |
| resume (v) | jatkaa |
| reuse (v) | käyttää uudelleen |
| right join (s) | (tietokantahaku) oikea liitos (« join 1) |
| ROM (s) | lukumuisti |
| root (s) | 1 juurikansio (KDE) (« directory, folder) , juurihakemisto (Gnome), juuri, 2 pääkäyttäjä |
| root partition (s) | juuriosio (« partition) |
| root privileges (s) | pääkäyttäjän oikeudet |
| round trip time (s) | 1 vastausaika, 2 läpimenoaika |
| row (s) | rivi |
| run (v) | 1 a. suorittaa, suorita (imp.), b. ajaa, 2 käynnistää |
| running (s) | suorituksessa oleva |
| sans serif (s) | Koristeeton merkistö: sans serif |
| sample rate (s) | näytteenottotaajuus (« rate) |
| save (v) | tallentaa |
| save file dialog (s) | tiedostontallennusikkuna (« file dialog) |
| scanner (s) | kuvanlukija, skanneri (epämuod) |
| scheduler (s) | skeduloija |
| score (s) | 1 pisteytys, 2 (pelissä) pisteet |
| scroll (v) | vierittää |
| scroll bar (s) | vierityspalkki |
| section (s) | luku |
| select (v) | valita |
| semaphore (s) | lippu, semafori |
| separate (v) | erottaa |
| separator (s) | erotin |
| sequence (s) | sarja, järjestys |
| sequential (a) | peräkkäinen, peräkkäis- |
| sequential program (s) | peräkkäisohjelma |
| serial mouse (s) | sarjahiiri (« mouse) |
| serif (s) | Koristeinen merkistö, jonka merkkien viivoissa on päädyt. Esim. Times Roman: serif |
| server (s) | 1 palvelin, 2 tietokone |
| set up (s) | ottaa käyttöön, tehdä alkuasetukset |
| setup menu (s) | asetusvalikko (« menu) |
| shadow password (s) | varjosalasana (« password) |
| shadow RAM (s) | varjomuisti (« RAM) |
| shared (a) | jaettu; jaettu muisti, yhteiskäyttöinen |
| sheet (s) | 1 (taulukkolaskentaohjelmassa) taulukko, 2 arkki (paperi), 3 lakana, 4 a. (pelti-)levy, b. ohut metallilevy |
| shell (s) | 1 komentotulkki, 2 (xterm, konsole, jne.) komentoikkuna, (ikkuna: xterm, konsole, jne.) komentorivi, 3 (tekninen) kuori |
| signal (s) | signaali |
| signature (s) | allekirjoitus |
| single click (s) | kertanapsautus |
| skripti (s) | (sisäisestä komentosarjasta) komentosarja (« program) , (tiedostoon talletettu komentosarja) komentotiedosto (« program) |
| slash (s) | /-merkki: kauttaviiva, vinoviiva |
| sleep (s) | 1 nukkua, 2 nukahtamiskäsky |
| SMP (s) | kts. symmetric multiprocessor |
| snapshot (s) | tilannevedos, vedos |
| source code (s) | lähdekoodi |
| space (s) | 1 a. sanaväli (Debian), b. välilyöntimerkki, välilyönti |
| space bar (s) | välilyöntinäppäin, välinäppäin (Debian) |
| space character (s) | välilyöntimerkki, välilyönti, tyhjämerkki (Debian) |
| spam (s) | roskaposti |
| specification (s) | määrittely |
| spellchecking (s) | oikeinkirjoituksen tarkistus (formal), oikoluku |
| spelling (s) | 1 oikeinkirjoitus (~ spellchecking) , 2 tavaus kts. hyphen, hyphenation |
| standby (s) | (virransäästöominaisuudet) valmiustila (« mode) |
| startup messages (s) | käynnistysviestit |
| starvation (s) | nälkiintyminen |
| storage device (s) | massamuistilaite |
| stub (s) | tynkä |
| subject (s) | aihe |
| subscribe (v) | tilata |
| subsection (s) | luku, aliluku |
| supported hardware (s) | tuetut laitteet (« hardware) |
| suspend (s) | (virransäästöominaisuudet) keskeytystila (« mode) |
| swap (s) | virtual memory. näennäismuisti |
| symmetric multiprocessor (s) | kts. SMP |
| synchronization (s) | synkronisointi, tahdistaminen |
| synonym (s) | synonyymi kts. thesaurus (« word) |
| system (s) | 1 järjestelmä, 2 a. tietokone, b. tietokonelaitteisto, 3 käyttöjärjestelmä |
| system administrator (s) | kts. administrator |
| system bus (s) | laiteväylä (« bus) |
| system call (s) | systeemikutsu, käyttöjärjestelmäkutsu, järjestelmäkutsu |
| system programs (s) | varusohjelmistot |
| system requirements (s) | 1 a. vaatimukset, b. laitteistovaatimukset |
| tab (s) | 1 sarkain, 2 Kontrollimerkki, joka siirtää tekstin seuraavaan sarkaimeen. ASCII-merkistössä ^i (ctrl-i): sarkainmerkki, 3 Selaimissa ja valintaikkunoissa oleva ikkunaelementti, joka mahdollistaa useiden sivujen helpon hallinnan: välilehti |
| table (s) | 1 (tekstinkäsittely, taulukkolaskenta) taulukko, 2 (tietokanta) taulu |
| task (s) | tehtävä |
| text cursor (s) | kohdistin (« cursor) |
| thesaurus (s) | synonyymisanakirja kts. synonym |
| thrashing (s) | (rinnakkaislaskenta) ruuhkautuminen |
| thread (s) | säie |
| thread of control (s) | suoritussäie (« thread) |
| throughput (s) | suoritusteho, läpimenotiheys, läpäisy |
| tilde (s) | ~-merkki: tilde |
| time-out (s) | aikakatkaisu |
| time sharing (s) | osituskäyttö |
| time slice (s) | aika-annos |
| timer (s) | ajastin |
| title (s) | 1 (teoksen) nimi, 2 a. (henkilön) arvonimi, b. (henkilön) asema, 3 otsikko |
| track (s) | 1 (musiikkilevyllä, CD:llä) kappale, 2 ura, 1 seurata, 2 jäljittää |
| tradeoff (s) | Etujen ja haittojen tasapainottaminen: tasapainottaminen |
| transaction (s) | tapahtuma, transaktio |
| transition (s) | siirtymä |
| transparent (a) | 1 läpinäkyvä, 2 läpikuultava, 3 tuntumaton |
| trojan horse (s) | Ohjelma, johon on kätketty yleensä vahinkoa tekevä toiminto: troijalainen, Troijan hevonen |
| turnaround time (s) | vastausaika, läpimenoaika |
| umount (s) | unmount. UNIX-kutsu: irrottaa |
| unary (s) | unaarinen, unäärinen |
| undo (v) | 1 a. kumota, b. (nk. undo-toiminnossa) kumoa (imp.) |
| unique (a) | yksikäsitteinen |
| unmount (v) | irrottaa kts. update |
| unread (a) | lukematon |
| unsubscribe (v) | peruuttaa tilaus |
| unsupported (a) | tukematon |
| (1) update (v) | päivittää |
| (2) update (s) | päivitys |
| upgrade (v) | päivittää |
| URL (s) | 1 Kun URL viittaa vain Internet-osoitteeseen resursseihin: verkko-osoite, 2 Kun URL voi viitata verkko-osoitteen lisäksi muunkinlaisiin resursseihin: URL |
| useability (s) | Tietokoneohjelmien helppokäyttöisyys: käytettävyys§ § Ei sama kuin esteettömyys, joka viittaa erityisesti vammaisille tarkoitettuihin erikoistoimintoihin. |
| user id (s) | Käyttäjätunnuksen numeerinen tunniste UNIX-järjestelmissä: (UNIX) käyttäjänumero |
| username (s) | käyttäjätunnus |
| utilization (s) | käyttöaste |
| waiting time (s) | odotusaika |
| wakeup (s) | herätyskäsky |
| WAN (s) | kts. wide area network |
| warm boot (s) | Uudelleenkäynnistys siten, että tietokoneen sähköt ovat koko ajan päällä. Esim. Ctrl+Alt+Del+Restart: lämmin käynnistys |
| web (s) | WWW, webbi |
| web browser (s) | web-selain (« browser) , WWW-selain |
| vendor (s) | 1 laitetoimittaja, 2 myyjä |
| wide area network (s) | etäverkko |
| widget (s) | window element. käyttöliittymäelementti, ikkunavärkki (epämuod) |
| (1) view (s) | 1 näyttö, 2 näkymä |
| (2) view (v) | 1 a. näytä, b. katso, 2 selaa |
| wildcard (s) | jokerimerkki (KDE), korvausmerkki |
| window element (s) | widget. käyttöliittymäelementti |
| window manager (s) | ikkunaohjelma (KDE) (« manager) |
| virtual console (s) | virtuaalikonsoli, näennäiskonsoli |
| virtual memory (s) | näennäismuisti |
| virus protection (s) | virusten torjunta |
| World Wide Web (s) | 1 a. Internet, b. web, c. WWW |
| WYSIWYG (s) | What you see is what you get: näköisnäyttö |
| X (s) | kts. X Window System |
| X Window System (s) | X Window System, X-ikkunointijärjestelmä |
| X11 (s) | kts. X Window System |
| zoom (s) | 1 a. zoomaus, b. suurennus |
| zoom in (s) | (asiakirja) lähentää (« zoom) §, (optiikka) suurentaa, kasvattaa suurennusta § Tätä suomennosta käytetään yleensä, koska suurentaminen viittaisi asiakirjan skaalaamiseen eli mittojen muuttamiseen, kun taas lähentämisellä pyritään viittaamaan vain asiakirjan tarkastelua suurempana. |
| zoom out (s) | (asiakirja) loitontaa (« zoom) §, (optiikka) pienentää, vähentää suurennusta § Vrt. lähentää. |
| you (s) | Englannin kielen passiivimuoto: -§ § Suomennetaan yleensä passiiviksi |
Sanakirja sisältää nykyisellään 610 hakusanaa
(c) 2004 Marko Grönroos (magi@iki.fi)
Sanakirjan luvaton kopiointi kielletty. Käännösryhmät voivat pyynnöstä saada luvan käyttää (ja muuttaa) sanakirjan aineistoa omilla sivuillaan. Sisältö on saatavissa eri muodoissa.