Contact info
Word
Research
   Publications
Studies
Free Software
Hobbies
Articles
Photography
About me
   Curriculum Vitae

©Marko Grönroos, 1998

USENET News sfnet.keskustelu.uskonto

Säie: Käännöksiä: "belief", "faith" -> mitä?

Kuka hyvänsä, joka on yrittänyt kääntää uskonnonfilosofista tekstiä englannista suomeksi, on varmasti joutunut repimään hermonsa näiden sanojen kanssa. Kuten on varmasti moni muukin uskonnonfilosofiasta keskustellut joutunut. Itse yritän parhaillaan suomentaa tekstiä, joka käsittelee nimenomaan käsitteen "faith" määritelmiä, logiikkaa eri uskonnoissa, sekä seuraamuksia.       Esimerkiksi: "Faith, the opposite of reason, is willingness to       believe the untestable, the impossible, and the illogical." Pitäisikö tämä kääntää: "Usko, järjen vastakohta, on halua uskoa todistamattomaan..." Mutta tämä sanoo, että: "usko on halua uskoa", mikä ei ole kovin järkevää... Toistaiseksi suomensin lauseen käyttäen käännöstä 'sokea usko': "Järjen vastakohta on sokea usko, joka perustuu todistamattomiin, mahdottomiin ja epäloogisiin asioihin." (Kontekstissa käsitellään järkeä ennen tätä)       Toinen esimerkki: ''"Faith consists in believing what reason does       not believe'' -> ''Sokea usko käsittää uskomisen sellaiseen, mihin       järki ei usko.'' Faithia ei voi kuitenkaan aina kutsua "sokeaksi uskoksi". Esimerkiksi alaotsikko: "Definitions of faith" -> "Sokean uskon määritelmiä" ei toimi, koska "sokea usko" on hyvin epätavallinen ilmaisu faithille, jota suomenkielessä yleisesti kutsutaan uskoksi, ja erityisesti monet fraasit perustuvat siihen hyvin vahvasti. Esimerkiksi lause: "My faith in God is firm" -> "Minun sokea uskoni Jumalaan on järkkymätön" ei oikein toimi... Tällöin faithia on pakko kutsua pelkäksi uskoksi, tai tässä tapauksessa kenties myös luottamukseksi, riippuen kontekstista. Noin selvissä tapauksissa ongelmaa ei tietenkään ole. Muutenkin sana "sokea" on ikävä, koska sillä on varsin voimakas negatiivinen lataus, ja on siten periaatteessa retoriikan epäasiallista käyttöä. Sanalla 'faith' tälläistä vastaavaa latausta ei yleisesti ottaen ole, korkeintaan se on päinvastainen. Kaipaisin siis erilaisia käännöksiä ja ilmaisutapoja, joilla voisin käsitellä faith- ja belief-käsitteitä suomenkielessä. Kaipaisin ennen kaikkea YLEISIÄ ohjeita ja linjoja. Välttäkää siis vastaamasta vain käännösehdotuksilla yllämainittuihin esimerkkeihin. Auttakaa sokeaa... -- -- Marko Grönroos, magi AT iki PISTE fi (http://www.iki.fi/magi/) -- Paradoxes are the source of truth and the end of wisdom

Edellinen säie: uusi sivu
Seuraava säie: Kirkkopahoinvointi..
[Muut säikeet] [Muut uutisryhmät]