USENET News sfnet.atk.linux

Eero Volotinen <eero AT jlug PISTE fi PISTE remove> writes:
> > No jaa, kenelle tuo sitten on tärkeää. Minulle ihan yhdentekevä
> > juttu, kun kaikki käyttikset ja sovellukset laitan koneisiin
> > enkkukielisinä.
>
> Sellaisille jotka ei osaa englantia ja aloittelijoille.

Kysymys saattaisi olla selkeämpi, jos kysyttäisiin: "Miksi kirjoja
suomennetaan? Miksi on yhä suomenkielisiä lehtiä ja TV-ohjelmia? Miksi
Suomessa ylipäätään käytetään vielä suomea?"

Tietenkin se on niille välttämätöntä, jotka eivät englantia puhu.
Mutta kyllä ainakin itse, vaikka suht hyvin englantia mielestäni
osaankin, luen esimerkiksi romaaneja suomeksi paljon nopeammin.
Suomennetuissa käyttöliittymissäkin on jotain "mukavaa", kunhan niihin
tottuu.

Käyttöliittymissä on tietysti se, että jos niitä on pitkään käyttänyt
englanniksi, voi suomenkielinen ATK-terminologia olla vierasta, joten
siihen sitten suhtaudutaan vihamielisesti.

Ja onhan sillä englannin osaamisella aina kiva eriarvoistaa muita. ;-)

--
-- Marko Grönroos, magi<at>iki.fi (http://www.iki.fi/magi/)