USENET News sfnet.atk.linux

Säie: Avoimen lähdekoodin suomentamista /

Jos olet kiinnostunut edistämään Linuxin ja muiden avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöönottoa Suomessa, kannattaa kokeilla kielenkäännösprojekteihin osallistumista. Suomenkielisyydellä on erittäin suuri merkitys peruskäyttäjille, jotka ovat yritysten ja erityisesti julkisten organisaatioiden peruskäyttäjäkunta, ja tietysti tärkeä kotikäyttäjien ryhmä. Lisäksi käännöstyö on kiva ja opettavainen harrastus. Tärkeimmät käännösprojektit ovat:       - KDE-työpöytäympäristö (http://kde-fi.org/)       - Gnome-työpöytäympäristö (http://gnome-fi.org/)       - OpenOffice.org (http://fi.openoffice.org/)       - Linux-jakelupaketit             * Mandrake Linux, Debian GNU/Linux, Fedora, ...       - Translation Project             * sekalaisia GNU-ohjelmia ja järjestelmätyökaluja       - Sekalaiset yksittäiset ohjelmat Olemme avanneet juuri lokalisointiportaalin, joka toimii tulevaisuudessa keskeisenä ponnahduslautana eri projekteihin ja samalla käännösryhmien kansallisen yhteistyön alustana:                http://www.lokalisointi.org/ Mukana käännösryhmien välisessä kansallisessa yhteistyössä on useimmista oleellisista käännösryhmistä. Portaalissa ylläpidetään mm. yhteistä sanakirjaa. Oleellisin keskustelu tapahtuu tällä hetkellä IrcNetin #Lokalisointi-kanavalla. (Postituslistat ovat toistaiseksi muutosprosessin alla.) -- -- Marko Grönroos, magi<at>iki.fi (http://www.iki.fi/magi/)

Ari Makela <hauva AT lagavulin PISTE sappho PISTE net> writes: > Minä en irkkaa, joten satunnaisen irkkiserverin satunnainen kanava ei > sano minulle yhtään mitään. Google ei löytänyt riittävän vähällä vaivalla > mitään järkevää sanalla ircnet, joka olisi lisäksi vastannut porttiin 6667, > joten voi minun puolestani olla. Eipä tuo ircin käyttö nyt mikään välttämättömyys ole, kunhan se nyt toimii yhtenä yhteistyövälineenä tärkeimpien käännösryhmien välillä. Eri käännösprojekteihin saa yhteyden sähköpostitsekin niiden kotisivuilta. On myös käännösprojekteja, kuten Mandrake tai Mozilla, joilla ei ole edustusta yhteistoiminnassamme, mutta joiden toimintaan voi osallistua ihan ottamalla sähköpostitse yhteyttä. -- -- Marko Grönroos, magi<at>iki.fi (http://www.iki.fi/magi/)

Edellinen säie: OO 1.1 ja Soikko toimimaan?
Seuraava säie: Suositteletteko Linuxia?
[Muut säikeet] [Muut uutisryhmät]